最终 (zuì zhōng) — final, ultime (utilisé comme nom signifiant 'la fin' ou en attribut pour signifier 'final')

Définition

Signifie 'final, ultime' — utilisé comme nom pour le résultat final ou comme adjectif avant un nom (最终决定 'décision finale'). Plus formel et écrit que 最后, qui est le mot courant pour 'le dernier / à la fin'.

nom
finalultime (utilisé comme nom signifiant 'la fin' ou en attribut pour signifier 'final')

Exemples

  • 最终
    zuì zhōng De shèng lì shǔ yú wǒ men.
    La victoire finale nous appartient.
  • 最终
    Tā zuì zhōng xuǎn zé le qù běi jīng gōng zuò.
    Il a finalement choisi d'aller travailler à Pékin.
  • 最终
    Wǒ men yí dìng yào jiān chí dào zuì zhōng.
    Nous devons persévérer jusqu'à la fin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

zuìle plus

最 signifie « le plus » et 终 signifie « fin », donc ce mot indique la fin ultime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
miántoit
Partie de son声符shēngfú
zuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme associe 取, qui donne le son, à un élément en forme de toit issu de 宀 ; des marques supplémentaires ont été ajoutées plus tard pour préciser le sens de « le plus ».

Ouvrir 最 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 終 ; 终 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
Écrit en entier
Partie de son声符shēngfú
dōngzhōng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 終 associe 糸 (une corde) à 冬 pour le son ; la version simplifiée 终 est un raccourci apparu plus tard. Une ancienne version montrait un nœud à l'extrémité d'une corde.

Ouvrir 终 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.