有效期 (yǒu xiào qī) — période de validité ; durée de validité; durée de conservation (des denrées périssables)

Définition

Nom pour la période pendant laquelle quelque chose est officiellement valide ou utilisable — documents, contrats, visas ou denrées périssables. Combinez comme 有效期 + 是 + durée (p. ex. 有效期是十年).

nom
période de validitédurée de validitédurée de conservation (des denrées périssables)

Exemples

  • 有效期。
    Zhè zhāng shēn fèn zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    La période de validité de cette carte d'identité est de dix ans.
  • 有效期，。
    Niú nǎi de yǒu xiào qī zhǐ yǒu jǐ tiān, yào jǐn kuài hē wán.
    La date de péremption du lait n'est que de quelques jours ; tu devrais le boire dès que possible.
  • 有效期。
    Qǐng jiǎn chá yí xià hé tong shàng de yǒu xiào qī.
    Vérifie la période de validité sur le contrat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

有效efficace
有yǒuavoir效xiàoeffet
动宾Verbe + objet
期qīpériode

有效 signifie avoir un effet et 期 désigne une période ; ensemble, cela désigne la période durant laquelle quelque chose est valable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.