有赖于 (yǒu lài yú) — dépendre de, compter sur (soutenu)

Définition

Verbe formel signifiant « dépend de / repose sur » — utilisé à l'écrit pour des causes, conditions ou coopération, pas dans le langage courant. Comparer avec 取决于, qui met l'accent sur le choix ou la décision ; 有赖于 souligne qu'un résultat positif dépend de quelque chose.

verbe
dépendre decompter sur (soutenu)

Exemples

  • 有赖于。
    Chéng gōng yǒu lài yú nǔ lì.
    Le succès dépend du travail acharné.
  • 有赖于。
    Wèn tí de jiě jué yǒu lài yú dà jiā de hé zuò.
    La résolution du problème dépend de la coopération de tous.
  • 有赖于。
    Zhè xiàng jì huà de shí shī yǒu lài yú zú gòu de zī jīn zhī chí.
    La mise en œuvre de ce plan dépend d'un soutien financier suffisant.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

有赖avoir une dépendance
有yǒuavoir赖làidépendance
动宾Verbe + objet
于yúsur

有赖 (avoir une dépendance) et 于 (sur) expriment l'idée de dépendre de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賴 ; 赖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
剌
剌là賴lài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賴 utilise 貝 (un coquillage) pour désigner le profit et 剌 pour le son ; la version simplifiée 赖 est une abréviation.

Ouvrir 赖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.