朗读 (lǎng dú) — lire à voix haute

Définition

朗读 signifie lire à voix haute, en mettant l'accent sur une diction claire et expressive (souvent des textes ou de la poésie). Plus proche de 朗诵 ; par rapport à 念, cela implique une pratique formelle plutôt qu'une récitation décontractée.

verbe
lire à voix haute

Exemples

  • 朗读。
    Lǎo shī ràng xué shēng lún liú lǎng dú kè wén.
    Le professeur a demandé aux élèves de lire le texte à voix haute à tour de rôle.
  • 朗读。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài gōng yuán lǐ zǎo chén dōu zài gōng yuán lǐ lǎng dú shī gē.
    Il lit de la poésie à voix haute dans le parc chaque matin.
  • 朗读。
    Zhè ge bǐ sài yāo qiú cān sài zhě lǎng dú zì jǐ de zuò wén.
    Le concours exige que les participants lisent leurs propres compositions à voix haute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

朗lǎngclair
读dúlire

« 朗 » indique la clarté ou l'intensité sonore, et « 读 » signifie lire ; ensemble, cela donne « lire à haute voix ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月月yuèlune
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng朗lǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

朗 associe 月 (la lune) à 良, qui sert de partie sonore.

Ouvrir 朗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.