期望 (qī wàng) — s'attendre à; espérer

Définition

期望 (qīwàng) est un verbe formel signifiant « s'attendre à / espérer », souvent utilisé pour des objectifs ou des résultats. Il a un poids plus fort que 期待 (plus émotionnel/anticipatif) et est plus sérieux que 盼望 (désir impatient).

verbe
s'attendre àespérer

Exemples

  • 期望。
    Wǒ qī wàng nǐ kǎo shì tōng guò.
    J'espère que tu réussiras l'examen.
  • 期望。
    Xué xiào qī wàng měi gè xué shēng dōu néng cān jiā bǐ sài.
    L'école s'attend à ce que chaque élève participe à la compétition.
  • 期望。
    Tā men qī wàng gōng sī wèi lái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Ils espèrent que l'entreprise pourra mieux se développer à l'avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

期qīattendre
望wàngespérer

期 et 望 expriment tous deux l'attente, donc ensemble ils signifient espérer ardemment quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Volonté et intention3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.