木乃伊 (mù nǎi yī) — momie (cadavre conservé)

Définition

nom
momie (cadavre conservé)
Classificateur · 个

Exemples

  • 木乃伊。
    Zài āi jí de jīn zì tǎ lǐ fā xiàn le hěn duō mù nǎi yī.
    De nombreuses momies ont été trouvées dans les pyramides égyptiennes.
  • 木乃伊。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn lǎn le yí jù sān qiān nián qián de mù nǎi yī.
    Le musée a exposé une momie vieille de trois mille ans.
  • CT木乃伊。
    Kē xué jiā yòng CT sǎo miáo yán jiū le nà jù mù nǎi yī.
    Les scientifiques ont utilisé un scanner pour étudier cette momie.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

木mù
乃nǎi
伊yī

Les caractères 木乃伊 correspondent au nom étranger d'un cadavre conservé ; pris individuellement, ils ne signifient pas « bois », « alors » ou « vêtement » ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'origine de 乃 est incertaine : elle pourrait représenter une personne vue de profil, une corde, une corde lancée ou un mouvement de traction.

Ouvrir 乃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Ouvrir 伊 →
Apparaît dans
Histoire

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.