木偶剧 (mù ǒu jù) — spectacle de marionnettes, pièce de marionnettes

Définition

nom
spectacle de marionnettespièce de marionnettes
Classificateur · 场

Exemples

  • 木偶剧。
    Wǒ xiǎo shí hou hěn xǐ huan kàn mù ǒu jù.
    J'aimais beaucoup regarder des spectacles de marionnettes quand j'étais petit.
  • 木偶剧。
    Zhè ge mù ǒu jù jiǎng le yí gè yǒu qù de gù shi.
    Ce spectacle de marionnettes raconte une histoire intéressante.
  • 木偶剧。
    Tā men zhèng zài zhǔn bèi yì chǎng xīn de mù ǒu jù.
    Ils préparent un nouveau spectacle de marionnettes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木偶marionnette
木mùbois偶ǒumarionnette
偏正Déterminant + noyau
剧jùdrame

Un 剧 mettant en scène des 木偶 : 木 signifie bois et 偶 désigne une marionnette.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.