木质部 (mù zhì bù) — (botanique) xylème

Définition

Terme botanique : le tissu végétal qui transporte l'eau et les minéraux des racines vers le haut. S'associe à son homologue 韧皮部 (phloème), qui transporte les sucres.

nom
(botanique) xylème

Exemples

  • 木质部。
    Zhí wù de mù zhì bù fù zé shū sòng shuǐ fèn hé kuàng wù zhì.
    Le xylème des plantes est responsable du transport de l'eau et des minéraux.
  • 木质部。
    mù zhì bù Hé rèn pí bù shì wéi guǎn shù de zhǔ yào zǔ chéng bù fen.
    Le xylème et le phloème sont les principaux composants des faisceaux vasculaires.
  • 木质部。
    Zhè kē shù de mù zhì bù yǐ jīng shòu sǔn le.
    Le xylème de cet arbre a déjà été endommagé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

木质
木mùbois质zhìsubstance
偏正Déterminant + noyau
部bùpartie

木质 désigne la substance ligneuse, et 部 indique la partie constituée de celle-ci.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

木 est dessiné comme un arbre, avec des branches au-dessus et des racines en dessous.

Ouvrir 木 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.