本案 (běn àn) — cette affaire (en discussion), la présente affaire

Définition

Terme juridique signifiant 'la présente affaire' (celle dont on discute ou qui est jugée), utilisé dans les écrits formels de tribunal et officiels. 本 désigne 'ce/notre' ; 案 signifie 'affaire'.

nom
cette affaire (en discussion)la présente affaire

Exemples

  • 本案。
    Guān yú běn àn de zhèng jù yǐ jīng quán bù tí jiāo le.
    Toutes les preuves relatives à cette affaire ont été soumises.
  • 本案？
    běn àn De hé xīn wèn tí shì shén me?
    Quelle est la question centrale de cette affaire ?
  • 本案。
    Běn yuàn yǐ duì běn àn zuò chū zuì zhōng pàn jué.
    Ce tribunal a rendu un jugement définitif sur cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

本běnce
案àncas

本 signifie « ce » et 案 signifie « cas » ; cela désigne donc le cas dont on parle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.