机缘 (jī yuán) — une occasion ou coïncidence heureuse qui semble prédestinée ; chance sérendipienne; (bouddhiste) situation prédestinée ou condition karmique

Définition

机缘 désigne une 'opportunité fatidique' — une chance opportune qui semble karmiquement juste plutôt que simplement chanceuse. Dans un contexte bouddhiste, il renvoie à une condition prédestinée ; dans l'usage courant, il s'associe souvent à 巧合 (coïncidence) pour souligner le caractère destiné.

nom
une occasion ou coïncidence heureuse qui semble prédestinéechance sérendipienne(bouddhiste) situation prédestinée ou condition karmique

Exemples

  • 机缘，。
    Zhè cì lǚ xíng ràng wǒ yù dào le hěn duō jī yuán, rèn shi le bù shǎo yǒu qù de rén.
    Ce voyage m'a apporté de nombreuses rencontres fortuites et j'ai rencontré pas mal de gens intéressants.
  • ，机缘。
    Tā men néng zài yì qǐ gōng zuò, zhēn shì nán dé de jī yuán.
    C'est une occasion vraiment rare qu'ils puissent travailler ensemble.
  • 机缘，。
    jī yuán Wèi dào, qiǎng qiú bù dé.
    Quand l'opportunité karmique n'est pas arrivée, on ne peut pas la forcer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

机jīchance
缘yuándestin/affinité

机 représente une chance ou une opportunité, et 缘 désigne le destin ou l'affinité, donc une occasion chanceuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.