杀机 (shā jī) — intention meurtrière ; pensées de meurtre

Définition

Mot littéraire/soutenu pour 'intention meurtrière' — l'envie ou la volonté de tuer, souvent montrée dans un regard ou un sentiment. Contrairement au verbe simple 杀, il nomme l'intention intérieure plutôt que l'acte.

nom
intention meurtrièrepensées de meurtre

Exemples

  • 杀机。
    Tā yǎn zhōng shǎn guò yì sī shā jī.
    Une lueur d'intention meurtrière traversa ses yeux.
  • 杀机。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le shā jī hé fù chóu.
    Ce roman est plein d'intention meurtrière et de vengeance.
  • 杀机。
    Chóu hèn ràng tā xīn zhōng yǒng qǐ qiáng liè de shā jī.
    La haine fit surgir une forte intention meurtrière dans son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

杀shātuer
机jīintention

杀 signifie tuer et 机 désigne l'intention ; ensemble, ils désignent une intention meurtrière.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殺 ; 杀 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 殺 provient d'une ancienne représentation d'un sanglier transpercé au niveau de la tête, avec 人 et 又 ajoutés pour montrer une personne qui tue ; la forme simplifiée 杀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 杀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.