权宜之计 (quán yí zhī jì) — mesure expédiente ; solution de fortune ; arrangement provisoire

Définition

Solution temporaire et pragmatique choisie pour la situation présente, pas une solution à long terme — 'mesure provisoire' dans un registre formel.

nom
mesure expédientesolution de fortunearrangement provisoire

Exemples

  • 权宜之计，。
    Zhè zhǐ shì yí gè quán yí zhī jì, bú shì cháng jiǔ zhī jì.
    Ce n'est qu'une mesure provisoire, pas une solution à long terme.
  • 权宜之计。
    Gōng sī yòng cái yuán zuò wéi quán yí zhī jì lái yìng duì cái wù wēi jī.
    L'entreprise a utilisé des licenciements comme mesure provisoire pour faire face à la crise financière.
  • 权宜之计。
    Zhèng fǔ tuī xíng le zhè xiàng quán yí zhī jì yǐ huǎn jiě jiāo tōng yā lì.
    Le gouvernement a mis en œuvre cette mesure expédiente pour soulager la pression du trafic.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 權 ; 权 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 權 montre 木, un arbre, avec 雚 qui donne la prononciation ; ce terme désignait un type d'arbre et était utilisé pour une masse étalon. La forme simplifiée 权 est une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 权 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.