杠杆 (gàng gǎn) — (nom) levier ; barre de levier ; pied-de-biche; (nom, finance) effet de levier

Définition

杠杆 signifie 'levier' — soit une barre physique, soit, en finance, 'l'effet de levier'. 杆 seul est le général 'bâton/poteau/tige' et aussi un classificateur pour les objets longs et fins ; 杠杆 est spécifiquement l'outil pivotant et le concept financier qui en découle.

nom
levierbarre de levierpied-de-biche(nom, finance) effet de levier
Classificateur · 根

Exemples

  • 杠杆。
    Tā yòng gàng gǎn qiào kāi le nà kuài dà shí tou.
    Il a utilisé un levier pour soulever cette grosse pierre.
  • 杠杆。
    Gōng sī tōng guò gàng gǎn xiào yìng kuò dà le yè wù guī mó.
    L'entreprise a développé son échelle d'activité grâce à l'effet de levier.
  • 杠杆。
    gàng gǎn Yuán lǐ zài gōng chéng hé jīn róng zhōng dū hěn zhòng yào.
    Le principe du levier est important à la fois en ingénierie et en finance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

杠gàngbarre
杆gāntige

杠 et 杆 désignent tous deux une barre rigide ; ensemble, ils nomment un levier ou un pied-de-biche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

杠 a 木 (arbre) à gauche et 工 à droite. La partie 木 concerne le bois, et 工 fournit le son.

Ouvrir 杠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Même son aujourd’hui

杆 associe 木 (arbre) à 干, qui donne la prononciation. La partie 木 indique que l'objet est fait de bois.

Ouvrir 杆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Finance et banqueObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.