TongTong
Se connecter

来说 (lái shuō) — du point de vue de, en ce qui concerne ...

Définition

来说 est une particule structurale qui marque le point de vue sous lequel quelque chose est jugé — toujours associée à une préposition comme 对 ou 从. Traduis-la par 'du point de vue de' ou 'en ce qui concerne X', jamais toute seule.

particule
du point de vue deen ce qui concerne ...

Exemples

  • 来说，。
    Duì wǒ lái shuō, jiàn kāng zuì zhòng yào.
    En ce qui me concerne, la santé est la plus importante.
  • ，。
    Cóng xué xí shàng lái shuō, tā jìn bù hěn dà.
    Du point de vue des études, il a fait de grands progrès.
  • 来说，。
    Duì xué shēng lái shuō, shí jiān guǎn lǐ hěn zhòng yào.
    Pour les étudiants, la gestion du temps est très importante.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Grammaire

Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.