TongTong通通
Sign in

板上钉钉 (bǎn shàng dīng dīng) — (chengyu) ça scelle l'affaire ; c'est définitif ; irréfutable et réglé

Definition

Un chengyu signifiant que quelque chose est réglé et immuable — comme un clou enfoncé dans une planche. Utilisé quand une décision ou un fait est définitif et n'est plus ouvert au débat.

idiom
(chengyu) ça scelle l'affairec'est définitifirréfutable et réglé

Examples

  • ，板上钉钉。
    Wǒ men tǎo lùn le hěn jiǔ, xiàn zài bǎn shàng dīng dīng le.
    Nous avons discuté longtemps, et maintenant c'est définitif.
  • ，板上钉钉。
    Hé tong yì qiān, zhè shì r jiù bǎn shàng dīng dīng le.
    Une fois le contrat signé, cette affaire est gravée dans le marbre.
  • ，板上钉钉。
    Shì shí bǎi zài yǎn qián, bǎn shàng dīng dīng le.
    Les faits sont sous nos yeux — ça scelle l'affaire.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.