极为 (jí wéi) — extrêmement, excessivement

Définition

Adverbe de forme écrite signifiant 'extrêmement', plus fort en ton que le courant 极. S'associe le plus naturellement avec des adjectifs de deux syllabes (极为重要).

adverbe
extrêmementexcessivement
Faciles à confondre

Exemples

  • 极为，。
    Zhè ge fāng àn jí wéi zhòng yào, wǒ men bì xū rèn zhēn kǎo lǜ.
    Ce plan est extrêmement important ; nous devons le considérer attentivement.
  • 极为，。
    Tā de tài dù jí wéi yǒu hǎo, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Son attitude est extrêmement amicale ; tout le monde l'aime beaucoup.
  • 极为，。
    Zhè ge wèn tí jí wéi fù zá, xū yào gèng duō shí jiān yán jiū.
    Ce problème est extrêmement complexe et nécessite plus de temps pour l'étudier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

极jítrès ; extrême
为wèitrès

À la fois 极 et 为 signifient « très », donc 极为 exprime un degré extrêmement élevé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
及
及jí极jí
Même son aujourd’hui

极 associe 木 (arbre, bois) à 及, qui fournit le son.

Ouvrir 极 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.