枪林弹雨 (qiāng lín dàn yǔ) — pluie de balles; conditions de combat féroces (idiomatique)
Définition
Expression idiomatique pour un champ de bataille intense avec des tirs et des obus volant partout — utilisée pour évoquer des conditions de combat extrêmes, pas un type d'arme spécifique.
expression idiomatique
pluie de ballesconditions de combat féroces (idiomatique)
Exemples
- 枪林弹雨，。Zhàn chǎng shàng qiāng lín dàn yǔ, shì bīng men réng rán yǒng gǎn xiàng qián.Sur le champ de bataille sous une pluie de balles, les soldats ont encore avancé courageusement.
- 枪林弹雨，。Tā céng jīng jīng lì guò qiāng lín dàn yǔ, rú jīn tán qǐ zhàn zhēng réng xīn yǒu yú jì.Il a déjà vécu une pluie de balles, et parler de la guerre aujourd'hui lui donne encore une peur persistante.
- 枪林弹雨，。Jì zhě zài qiāng lín dàn yǔ zhōng jiān chí cǎi fǎng, jì lù xià zuì zhēn shí de lì shǐ.Le journaliste a insisté pour faire son reportage sous une pluie de balles, enregistrant l'histoire la plus vraie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
'枪' et '弹' sont des armes et des balles ; '林' et '雨' les représentent comme une forêt et une pluie ; ensemble, ils évoquent un feu nourri intense.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.