枪眼 (qiāng yǎn) — embrasure ; meurtrière (dans une fortification ou un mur); trou de balle (dans une surface)

Définition

nom
embrasuremeurtrière (dans une fortification ou un mur)trou de balle (dans une surface)
Faciles à confondre

Exemples

  • 枪眼，。
    Chéng qiáng shàng yǒu xǔ duō qiāng yǎn, yòng lái shè jī dí rén.
    Il y a de nombreuses embrasures sur le mur de la ville pour tirer sur les ennemis.
  • 枪眼。
    Jǐng chá zài qiáng shàng fā xiàn le yí gè qiāng yǎn.
    La police a trouvé un trou de balle dans le mur.
  • 枪眼。
    Zhè zuò diāo bǎo de qiāng yǎn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    Les meurtrières de ce blockhaus sont astucieusement conçues.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枪qiāngarme à feu
眼yǎntrou

Cela désigne une ouverture ou un trou pour une arme à feu, ou un trou causé par une balle : 枪 signifie « arme à feu » et 眼 « trou ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.