架势 (jià shi) — posture, position (physique ou figurée); attitude, manière (souvent impliquant une démonstration forte ou ostentatoire)
Definition
架势 est le côté ostentatoire ou affecté de l''attitude' — implique une posture feinte ou une manière grandiose, plus théâtrale que 态度. 姿势 est juste la posture physique ; 架势 s'associe souvent à 那副 pour souligner la prétention.
noun
postureposition (physique ou figurée)attitudemanière (souvent impliquant une démonstration forte ou ostentatoire)
Examples
- 架势。Tā bǎi chū yí fù yào dǎ jià de jià shi.Il a pris une posture de combat.
- 架势，。Nǐ bié kàn tā nà fù jià shi, qí shí tā tè bié jǐn zhāng.Ne fais pas attention à son attitude — en fait, il est très nerveux.
- ，架势。Zhè cì tán pàn tā men lái shì xiōng xiōng, jià shi bù xiǎo.Ils sont arrivés à cette négociation de manière agressive, avec une démonstration de force.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.