架式 (jià shì) — posture, position, manière

Définition

nom

posturepositionmanière

架式。
Tā bǎi chū yí fù dǎ jià de jià shì.
Il a pris une posture de combat.
架式，。
Kàn tā de jià shì, hǎo xiàng hěn zì xìn.
À voir sa posture, il a l'air très confiant.
架式。
Zhè zhǒng jià shì bú tài lǐ mào.
Ce genre d'attitude n'est pas très poli.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

架 évoque un cadre ou une posture de soutien, et 式 indique une forme ; ainsi 架式 désigne une posture ou une manière d'agir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

加木架

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre, bois

Partie de son声符shēngfú

加

Même son aujourd’hui

架 montre 木, signifiant le bois, avec 加 donnant le son ; il désigne un support en bois.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

弋工式

Partie de sens形符xíngfú

工工gōngtravail

Partie de son声符shēngfú

弋

弋yì式shì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.