染指 (rǎn zhǐ) — avoir la main dans (quelque chose d'inapproprié ou d'illégal); prélever une part de profits illicites
Definition
Littéralement « tremper un doigt dans » : se mêler ou prendre part à quelque chose d'illicite (transactions louches, pots-de-vin, profits illégaux).
idiom
avoir la main dans (quelque chose d'inapproprié ou d'illégal)prélever une part de profits illicites
Examples
- 染指。Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.Les dirigeants de cette entreprise ont trempé dans des transactions illégales.
- 染指。Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.Il fait l'objet d'une enquête pour avoir pris une part des profits du marché noir.
- ，染指。Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.Cette affaire est sensible ; ne t'en mêle pas.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.