染指 (rǎn zhǐ) — avoir la main dans (quelque chose d'inapproprié ou d'illégal); prélever une part de profits illicites
Définition
Littéralement « tremper un doigt dans » : se mêler ou prendre part à quelque chose d'illicite (transactions louches, pots-de-vin, profits illégaux).
expression idiomatique
avoir la main dans (quelque chose d'inapproprié ou d'illégal)prélever une part de profits illicites
Exemples
- 染指。Zhè jiā gōng sī de gāo guǎn rǎn zhǐ le fēi fǎ jiāo yì.Les dirigeants de cette entreprise ont trempé dans des transactions illégales.
- 染指。Tā yīn wèi rǎn zhǐ hēi shì lì rùn ér bèi diào chá.Il fait l'objet d'une enquête pour avoir pris une part des profits du marché noir.
- ，染指。Zhè jiàn shì hěn mǐn gǎn, nǐ bú yào rǎn zhǐ.Cette affaire est sensible ; ne t'en mêle pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
染 signifie « tacher » et 指 signifie « doigt » ; l'image est celle de se salir le doigt, d'où l'idée de participer à quelque chose d'inapproprié.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.