查处 (chá chǔ) — enquêter et traiter (une affaire ou une infraction, notamment dans des contextes juridiques ou administratifs)

Définition

查处 signifie enquêter ET prendre des mesures administratives ou juridiques contre une infraction — couvre à la fois la découverte de l'affaire et la sanction. 查获 se concentre uniquement sur la saisie de preuves ou de suspects ; 查明 consiste simplement à établir les faits.

verbe
enquêter et traiter (une affaire ou une infraction, notamment dans des contextes juridiques ou administratifs)

Exemples

  • 查处。
    Yǒu guān bù mén zhèng zài chá chǔ zhè qǐ huán jìng wū rǎn shì jiàn.
    Les autorités compétentes enquêtent et traitent cet incident de pollution environnementale.
  • 查处，。
    Wéi guī xíng wéi bèi chá chǔ zhī hòu, gōng sī jìn xíng le zhěng gǎi.
    Après que l'infraction a été enquêtée et traitée, l'entreprise a pris des mesures correctives.
  • 查处。
    Fǎ yuàn yī fǎ chá chǔ le zhè yì qǐ jīng jì fàn zuì àn jiàn.
    Le tribunal a enquêté et traité cette affaire de crime économique conformément à la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháenquêter
处chùtraiter

查 (enquêter) et 处 (traiter) ensemble signifient enquêter et traiter une affaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 處 ; 处 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtable
Partie de son声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 處 lie 虍, qui donne la prononciation, à 夂 et 几, une table, qui indiquent le sens. La version simplifiée 处 est une forme raccourcie dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 处 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.