查抄 (chá chāo) — perquisitionner et confisquer (propriété ou biens illégaux)

Définition

Un verbe officiel signifiant 'perquisitionner et confisquer', utilisé lorsque les autorités (police, tribunaux) fouillent une propriété et saisissent des biens ou avoirs illégaux. C'est un terme formel et juridique — pas pour une prise de propriété quotidienne.

verbe
perquisitionner et confisquer (propriété ou biens illégaux)

Exemples

  • 查抄。
    Jǐng fāng chá chāo le zhè ge fàn zuì tuán huǒ de quán bù cái chǎn.
    La police a perquisitionné et confisqué tous les biens de ce gang criminel.
  • 查抄。
    Fǎ yuàn yī fǎ xià lìng chá chāo qí fēi fǎ suǒ dé.
    Le tribunal a ordonné la saisie de ses gains illégaux conformément à la loi.
  • 查抄。
    Tān guān de jiā bèi chá chāo le dà liàng zāng wù.
    Une grande quantité de biens volés a été confisquée au domicile du fonctionnaire corrompu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháinspecter
抄chāoconfisquer

查 signifie inspecter et 抄 signifie confisquer ; ensemble, ils décrivent une perquisition qui vérifie et saisit des biens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

抄 combine 扌 (main) avec 少, qui fournit le son.

Ouvrir 抄 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.