柬埔寨 (Jiǎn pǔ zhài) — Cambodge | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Cambodge

柬埔寨。
Wǒ qù guò Jiǎn pǔ zhài lǚ yóu.
J'ai voyagé au Cambodge.
柬埔寨。
Jiǎn pǔ zhài Shì yí gè dōng nán yà guó jiā.
Le Cambodge est un pays d'Asie du Sud-Est.
柬埔寨。
Wǒ zuì jìn duì Jiǎn pǔ zhài de lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
Je me suis récemment beaucoup intéressé à l'histoire du Cambodge.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

柬jiǎn

Les caractères 柬埔寨 n'ont pas de sens propre ici ; ils épellent le nom du pays Cambodge.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

柬 montre 束, un sac noué, avec 八, deux marques à l'intérieur qui soulignent que le contenu doit être sélectionné.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

土甫埔

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

埔 utilise 土 pour désigner la terre ou le sol, et 甫 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𡨄木寨

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

𡨄

𡨄𡨄寨zhài

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

寨 associe 木 (bois) à 𡨄, qui indique la prononciation ; la partie bois montre que le sens est lié au bois.