标志牌 (biāo zhì pái) — panneau ; enseigne ; signalétique

Définition

nom
panneauenseignesignalétique
Classificateur · 块

Exemples

  • 标志牌“”。
    Nà ge biāo zhì pái shàng xiě zhe "chū kǒu".
    Ce panneau indique 'Sortie'.
  • 标志牌。
    Gāo sù gōng lù páng biān de biāo zhì pái tí xǐng sī jī jiǎn sù.
    Le panneau au bord de l'autoroute rappelle aux conducteurs de ralentir.
  • 标志牌。
    Gōng yuán rù kǒu chù yǒu yí gè dà dà de biāo zhì pái.
    Il y a un grand panneau à l'entrée du parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

标志signe
标biāomarque志zhìsigne
联合Coordination
牌páipanneau

牌 (panneau) portant un 标志 (marque/signe).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Même son aujourd’hui

志 a 心, le cœur, en bas et un sommet simplifié de 之 pour le son.

Ouvrir 志 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.