标记 (biāo jì) — (verbe) marquer; (nom) marque, signe, symbole

Définition

Un mot neutre et courant pour 'marque' ou 'signe' (nom) et 'marquer' (verbe) — plus large que 标志 (symboles/logos formels) et plus concret que 象征 (symbolisme abstrait).

verbe
marquer
nom
marquesignesymbole

Exemples

  • 标记。
    Qǐng biāo jì chū zhòng diǎn nèi róng.
    Veuillez marquer le contenu clé.
  • 标记？
    Zhè ge biāo jì dài biǎo shén me yì si?
    Que signifie cette marque ?
  • ，标记。
    Zài dài mǎ zhōng, měi gè biàn liàng dōu yǒu yí gè wéi yī biāo jì.
    Dans le code, chaque variable a un jeton unique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāomarquer
记jìmarquer

标 et 记 signifient tous deux marquer ; ensemble, ils forment 标记.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 記 ; 记 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole ; mots
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 記 associe 言 (parole ; mots) à 己 comme élément sonore ; le caractère simplifié 记 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 记 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.