栏目 (lán mù) — colonne (dans un journal ou magazine); segment (dans un programme TV ou radio)

Définition

栏目 fait référence à une chronique ou un segment régulier dans les médias (journal, magazine, télé, radio). 专栏 est spécifiquement une chronique nommée d'un auteur dans la presse écrite, tandis que 栏目 est plus large et inclut les segments de diffusion.

nom
colonne (dans un journal ou magazine)segment (dans un programme TV ou radio)
Classificateur · 个

Exemples

  • 栏目。
    Wǒ měi zhōu dōu kàn zhè ge bào zhǐ de lán mù.
    Je lis la chronique de ce journal chaque semaine.
  • 栏目。
    Zhè ge diàn shì lán mù jiè shào le hěn duō měi shí.
    Ce segment télé a présenté beaucoup de plats délicieux.
  • 栏目？
    Nǐ zuì xǐ huan nǎ ge guǎng bō lán mù?
    Quel programme radio préfères-tu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

栏láncolonne
目mùélément

« 栏 » et « 目 » désignent tous deux une section ou une catégorie listée ; ensemble, ils nomment une colonne ou un segment régulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 欄 ; 栏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán欄lán
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 欄, 木 (bois) indique le sens et 闌 fournit la prononciation ; la forme simplifiée 栏 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栏 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médias et actualités

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.