栖 (qī) — (forme liée) se percher, nicher (oiseaux); (forme liée) habiter, loger (dans des composés)
Définition
栖 (qī) est une forme liée (littéraire) signifiant 'se percher / résider', presque toujours vue dans des composés comme 栖息, 两栖, ou 栖身. Ne l'utilise pas seul — choisis un verbe plus simple comme 住 ou 休息 dans le langage courant.
forme liée
se perchernicher (oiseaux)habiterloger (dans des composés)
Faciles à confondre
- 洒sǎgraphie prochesaupoudrer, vaporiser (liquide ou poudre)
- 七qīsonorité prochesept
- 晒shàigraphie procheexposer au soleil ; faire sécher au soleil ; se prélasser au soleil
- 期qīsonorité proche(classificateur) pour les numéros d'un périodique (magazine, journal, etc.)
- 硒xīgraphie prochesélénium
- 妻qīsonorité procheépouse (forme liée, utilisée dans les mots composés)
Exemples
- 。Xǔ duō niǎo r zài shù zhī shàng qī xī.Beaucoup d'oiseaux se perchent sur les branches des arbres.
- 。Zhè zhī qīng wā shì liǎng qī dòng wù.Cette grenouille est un amphibien.
- 。Tā zài péng you jiā qī shēn yì wǎn.Il a logé chez un ami pour une nuit.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
栖 est composé de 木 (arbre) et 西 ; 木 est lié au sens, et 西 donne la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.