核战争 (hé zhàn zhēng) — guerre nucléaire

Définition

nom
guerre nucléaire

Exemples

  • 核战争。
    hé zhàn zhēng Duì quán rén lèi dōu shì jù dà de wēi xié.
    La guerre nucléaire est une énorme menace pour toute l'humanité.
  • ，核战争。
    Gè guó yīng gāi gòng tóng nǔ lì, bì miǎn hé zhàn zhēng de fā shēng.
    Les pays devraient travailler ensemble pour éviter l'apparition d'une guerre nucléaire.
  • 核战争。
    Méi yǒu rén xī wàng kàn dào hé zhàn zhēng bào fā.
    Personne ne veut voir une guerre nucléaire éclater.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

核hénucléaire
战争guerre
战zhàncombat争zhēnglutte
联合Coordination

« 核 » signifie nucléaire et « 战争 » signifie guerre ; ce mot désigne donc une guerre impliquant des armes nucléaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

核 associe 木, un arbre, à 亥 pour former sa prononciation ; à l'origine, il désignait un type d'arbre, et ses sens ultérieurs sont empruntés.

Ouvrir 核 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 爭 ; 争 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 爭 montre deux mains sur une charrue ; la version simplifiée 争 est une abréviation ultérieure, donc cette image correspond à 爭, pas à 争.

Ouvrir 争 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.