栽跟头 (zāi gēn tou) — tomber et faire une chute (littéralement); subir un revers, échouer, être embarrassé (figuré)

Définition

Verbe familier et imagé signifiant 'faire une chute / tomber à plat ventre' — utilisé littéralement pour trébucher et, plus couramment, au figuré pour échouer ou être embarrassé. Souvent accompagné d'un classificateur (栽一个跟头) pour parler de revers.

verbe
tomber et faire une chute (littéralement)subir un reverséchouerêtre embarrassé (figuré)

Exemples

  • ，栽跟头。
    Tā zǒu lù bù xiǎo xīn, zāi gēn tou le.
    Il n'a pas fait attention en marchant et a fait une chute.
  • 。
    Zhè cì tóu zī ràng tā zāi le yí gè dà gēn tou.
    Cet investissement lui a fait subir un gros revers.
  • ，。
    Nián qīng de shí hou duō zāi jǐ cì gēn tou, yǐ hòu jiù gèng yǒu jīng yàn le.
    Si tu trébuches quelques fois quand tu es jeune, tu auras plus d'expérience plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

栽zāitomber
跟头culbute
跟gēn头tóu

栽 (tomber) plus 跟头 (culbute) décrit une chute, puis un revers ou un moment embarrassant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栽 est formé de 木 et de 𢦏 : 木 est la partie bois/arbre, et 𢦏 indique la prononciation.

Ouvrir 栽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn跟gēn
Même son aujourd’hui

跟 est composé de 足 (pied) et de 艮. La partie 足 relie le caractère aux sens liés au pied, tandis que 艮 donne le son.

Ouvrir 跟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.