TongTong
Se connecter

案件 (àn jiàn) — (nom) affaire judiciaire; cas (d'un crime ou incident)

Définition

Une 'affaire' légale ou criminelle (enquête policière ou matière judiciaire). Distinguer de 案例, qui est un 'cas' utilisé comme exemple ou précédent, et de 个案, un cas individuel dans la recherche ou le travail social.

nom
affaire judiciairecas (d'un crime ou incident)
Classificateur · 宗, 桩, 起

Exemples

  • 案件。
    Zhè qǐ àn jiàn yǐn qǐ le quán shè huì de guān zhù.
    Cette affaire a attiré l'attention de toute la société.
  • 案件。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì zōng àn jiàn.
    La police enquête sur une affaire.
  • 案件。
    Zhè zhuāng àn jiàn yǐ jīng tuō le sān nián le.
    Cette affaire traîne depuis trois ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

案àncas
件jiànélément

Les deux parties signifient 'cas' ou 'élément', et ensemble elles désignent une affaire judiciaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.