TongTong
Se connecter

案子 (àn zi) — longue table, comptoir; (familier) affaire, sujet, projet, travail

Définition

案子 a deux sens distincts : le sens littéral « longue table / comptoir » (comme poser des choses sur la table) et le sens familier « affaire / dossier » (juridique ou commercial). Choisis le sens selon le contexte — meuble vs. affaire.

nom
longue tablecomptoir(familier) affairesujetprojettravail
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā bǎ wén jiàn dōu duī zài àn zi shàng.
    Il a empilé tous les documents sur le comptoir.
  • 案子。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng diào chá le sān gè yuè.
    Cette affaire est en cours d'enquête depuis trois mois.
  • 案子。
    Nà ge àn zi jiāo gěi xīn lái de lǜ shī chǔ lǐ.
    Cette affaire a été confiée au nouvel avocat pour traitement.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

案àntable/affaire
子zǐsuffixe

案 désigne une table, un comptoir ou une affaire ; 子 complète le mot 案子.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquentsDroit & JusticeLieu de travail et bureau2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.