案犯 (àn fàn) — criminel condamné; coupable dans une affaire criminelle

Définition

Terme formel/juridique pour un criminel dans une affaire spécifique, utilisé dans les reportages et les contextes judiciaires. C'est un équivalent plus technique de 罪犯.

nom
criminel condamnécoupable dans une affaire criminelle
Classificateur · 名

Exemples

  • 案犯。
    Jǐng fāng zhōng yú zhuā zhù le nà ge àn fàn.
    La police a finalement attrapé ce criminel.
  • 案犯。
    Fǎ yuàn duì àn fàn jìn xíng le shěn pàn.
    Le tribunal a jugé le criminel.
  • 案犯。
    Zhè ge àn fàn zài àn fā hòu táo pǎo le.
    Ce criminel s'est enfui après que le crime a eu lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

案ànaffaire
犯fàncoupable

案 signifie affaire et 犯 signifie coupable ; ensemble, ils désignent une personne impliquée dans une affaire criminelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.