档 (dàng) — (lié) dossier, enregistrement (comme dans 档案); (lié) niveau, classe (comme dans 档次); (lié) vitesse (Taïwan, comme dans 档位)

Définition

Forme liée utilisée uniquement dans des mots composés — fichier/dossier (档案), catégorie de qualité (档次), ou vitesse (档位, Taïwan). Ne s’utilise jamais seul.

forme liée
(lié) dossierenregistrement (comme dans 档案)(lié) niveauclasse (comme dans 档次)(lié) vitesse (Taïwan, comme dans 档位)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Zhè fèn dàng àn hěn zhòng yào, qǐng bǎo guǎn hǎo.
    Ce dossier est très important ; garde-le bien.
  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn de gāo dàng fáng jiān fēi cháng shū shì.
    Les chambres de haute catégorie dans cet hôtel sont très confortables.
  • 档。
    Kāi chē shí yào zhù yì huàn dàng.
    Quand tu conduis, tu dois faire attention à changer de vitesse.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Apparaît dans
Ordre et arrangement5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.