桥牌 (qiáo pái) — bridge (jeu de cartes) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bridge (jeu de cartes)

Classificateur · 副

桥牌。
Wǒ fù qīn tuì xiū hòu xǐ huan dǎ qiáo pái.
Mon père aime jouer au bridge après sa retraite.
桥牌。
Tā men měi zhōu sān wǎn shàng dōu jù zài yì qǐ dǎ qiáo pái.
Ils se réunissent tous les mercredis soir pour jouer au bridge.
桥牌。
qiáo pái Shì yì zhǒng xū yào cè lüè hé pèi hé de zhǐ pái yóu xì.
Le bridge est un jeu de cartes qui demande de la stratégie et de la coopération.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桥 évoque un pont et 牌 évoque des cartes ; donc 桥牌 désigne le jeu de cartes appelé bridge.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

木喬橋

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

片卑牌

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

卑

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Apparaît dans