梅花鹿 (méi huā lù) — cerf sika | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

cerf sika

Classificateur · 只

梅花鹿。
Wǒ zài dòng wù yuán kàn dào le yì zhī méi huā lù.
J'ai vu un cerf sika au zoo.
梅花鹿。
méi huā lù De pí máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
Le pelage du cerf sika a des taches blanches.
梅花鹿。
Zhè zhǒng méi huā lù shēng huó zài sēn lín lǐ.
Ce type de cerf sika vit dans la forêt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梅花

偏正Déterminant + noyau

Cerf aux fleurs de prunier : 梅花 décrit le motif tacheté, et 鹿 désigne l'animal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木每梅

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

每

Même son aujourd’hui

梅 est composé de 木 (arbre) et 每, qui déterminent sa prononciation ; il désigne l'arbre à prunes.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

艹化花

Partie de sens形符xíngfú

艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante

Partie de son声符shēngfú

化

Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鹿 représente visuellement un cerf, avec des bois, une tête, une bouche et des pattes courbées ; dans sa forme actuelle, ces éléments sont abstraits.