梳妆台 (shū zhuāng tái) — coiffeuse; table de toilette

Définition

nom
coiffeusetable de toilette
Classificateur · 张

Exemples

  • 梳妆台。
    Tā de shū zhuāng tái shàng bǎi mǎn le huà zhuāng pǐn.
    Sa coiffeuse est couverte de maquillage.
  • 梳妆台。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de shū zhuāng tái fàng zài wò shì lǐ.
    J'ai acheté une nouvelle coiffeuse et je l'ai mise dans la chambre.
  • 梳妆台，。
    Zhè shū zhuāng tái shū zhuāng tái de jìng zi hěn dà, huà zhuāng hěn fāng biàn.
    Le miroir de cette coiffeuse est très grand, ce qui rend l'application du maquillage très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梳妆coiffage et maquillage
梳shūpeigner les cheveux妆zhuāngmaquillage
联合Coordination
台táitable

梳妆 désigne le coiffage et le maquillage, et 台 signifie table ; ce terme désigne donc une table pour se préparer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Même son aujourd’hui

La forme de 梳 associe 木 (bois) à 疏, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 梳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Ouvrir 妆 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.