梳洗 (shū xǐ) — se laver et se coiffer (surtout les cheveux et le visage)

Définition

Un verbe littéraire ou de style classique signifiant « se laver et se coiffer » (cheveux, visage). Plus élégant que les 洗脸 ou 刷牙 quotidiens, souvent utilisé dans l'écriture ou des expressions figées comme 梳洗打扮.

verbe
se laver et se coiffer (surtout les cheveux et le visage)

Exemples

  • 梳洗，。
    Tā měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu xiān shū xǐ, zài chī zǎo cān.
    Chaque matin après s'être levée, elle se lave et se coiffe d'abord, puis prend son petit-déjeuner.
  • 梳洗。
    Tā cōng cōng shū xǐ le yí xià jiù chū mén le.
    Il s'est rapidement lavé et coiffé, puis est sorti.
  • ，梳洗。
    Wèi shēng jiān tài xiǎo, shū xǐ hěn bù fāng biàn.
    La salle de bain est trop petite, se laver et se coiffer est très peu pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

梳shūpeigne
洗xǐlaver

梳 signifie peigne et 洗 signifie laver : prendre soin de ses cheveux et de son visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Même son aujourd’hui

La forme de 梳 associe 木 (bois) à 疏, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 梳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
Hygiène et soins personnels

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.