TongTong
Se connecter

检察官 (jiǎn chá guān) — procureur public

Définition

nom
procureur public
Classificateur · 位

Exemples

  • 检察官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān zhèng zài diào chá yì qǐ zhòng dà tān wū àn.
    Ce procureur enquête sur une importante affaire de corruption.
  • ，检察官。
    Fǎ tíng shàng, jiǎn chá guān xuān dú le qǐ sù shū.
    Au tribunal, le procureur a lu l'acte d'accusation.
  • 检察官。
    Wǒ guó de jiǎn chá guān yóu dì fāng rén mín dài biǎo dà huì xuǎn jǔ chǎn shēng.
    Les procureurs dans notre pays sont élus par les assemblées populaires locales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

检察inspecter/poursuivre
检jiǎninspecter察cháexaminer
联合Coordination
官guānagent officiel

检察 signifie inspecter ou poursuivre en contexte juridique ; 检察官 est l'agent officiel qui accomplit cette tâche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
Droit & JusticeProfessions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.