检查官 (jiǎn chá guān) — procureur; inspecteur

Définition

Signifie à la fois « procureur » (l'avocat qui porte des accusations pénales au tribunal) et « inspecteur » (un fonctionnaire qui vérifie la conformité ou la qualité). Le rôle dépend du contexte — juridique vs. administratif.

nom
procureurinspecteur
Classificateur · 位
Faciles à confondre

Exemples

  • 检查官。
    jiǎn chá guān Zài fǎ tíng shàng tí chū le zhèng jù.
    Le procureur a présenté des preuves au tribunal.
  • 检查官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Cet inspecteur travaille très sérieusement.
  • 检查官。
    jiǎn chá guān Jué dìng bù qǐ sù nà ge rén.
    Le procureur a décidé de ne pas poursuivre cette personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

检查inspecter
检jiǎninspecter查cháenquêter
联合Coordination
官guānfonctionnaire

检查 signifie inspecter et 官 désigne un fonctionnaire, formant ainsi un inspecteur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 associe 宀, un toit, à 𠂤, les pièces situées en dessous, pour représenter un bâtiment officiel.

Ouvrir 官 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.