检讨 (jiǎn tǎo) — (verbe) examiner et réfléchir à ses erreurs; faire le bilan (de sa propre conduite); (nom) autocritique; un examen écrit ou oral de ses erreurs

Définition

检讨 se concentre sur l'examen de ses propres erreurs ou conduite, produisant souvent une autocritique écrite. Plus étroit que 反思 (réflexion plus large sur toute situation) et 反省 (examen introspectif de conscience).

verbe
examiner et réfléchir à ses erreursfaire le bilan (de sa propre conduite)
nom
autocritiqueun examen écrit ou oral de ses erreurs
Classificateur · 份

Exemples

  • 检讨。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi yāo qiú xiě yí fèn jiǎn tǎo.
    On lui a demandé d'écrire une autocritique à cause d'une erreur de travail.
  • 检讨。
    Nǐ yīng gāi rèn zhēn jiǎn tǎo yí xià zì jǐ de tài dù.
    Tu devrais sérieusement examiner ta propre attitude.
  • 检讨。
    Zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng shì jìn xíng jiǎn tǎo.
    Le contenu principal de cette réunion est de faire une autocritique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnexaminer
讨tǎorevoir

检 (examiner) et 讨 (revoir) se combinent pour désigner l'évaluation de son propre comportement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 討 ; 讨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 討 associe 言 (parole) à une version raccourcie de 肘 pour le son ; une ancienne lecture interprétait 言 plus 寸 (main) comme « rectifier ». Le caractère simplifié 讨 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas historiques.

Ouvrir 讨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.