棚屋 (péng wū) — hutte, cabane, baraque

Définition

nom
huttecabanebaraque
Classificateur · 间

Exemples

  • 棚屋。
    Nà zuò péng wū lǐ zhù zhe yí wèi lǎo rén.
    Un vieil homme vit dans cette cabane.
  • 棚屋。
    Zhè ge péng wū shì yòng mù tou hé tiě pí dā qǐ lái de.
    Cette baraque est construite avec du bois et des tôles.
  • 。
    Yú mín men bǎ chuán tíng zài xiǎo péng wū páng biān.
    Les pêcheurs garent leur bateau à côté de la petite cahute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

屋wūmaison

棚 correspond à un abri et 屋 à une maison ; ensemble, ils décrivent une cabane simple.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Même son aujourd’hui

棚 associe 木 (arbre) à 朋, et 朋 donne la prononciation.

Ouvrir 棚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
室室shìpièce
Partie de son声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

屋 provient de 室, qui signifie pièce, avec 𡉉 pour la prononciation ; sa partie supérieure a ensuite pris une forme sans lien avec l'origine.

Ouvrir 屋 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.