概况 (gài kuàng) — situation générale; aperçu, résumé

Définition

概况 met l'accent sur l'état actuel ou la condition globale d'une situation (par exemple, une région, une réunion, un domaine) — plus proche de « situation générale » que d'un résumé écrit. Comparez 总结 (résumer activement) et 简介 (une courte introduction d'une personne/chose).

nom
situation généraleaperçurésumé

Exemples

  • 概况。
    Qǐng jiǎn dān shuō míng yí xià zhè ge dì qū de jīng jì gài kuàng.
    Explique brièvement l'aperçu économique de cette région.
  • 概况？
    Nǐ néng bāng wǒ xiě yí fèn zhè cì huì yì de gài kuàng ma?
    Peux-tu m'écrire un résumé de cette réunion ?
  • 概况。
    Zhè piān wén zhāng jiè shào le zhōng guó jiào yù de gài kuàng.
    Cet article présente un aperçu de l'éducation en Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

概gàigénéral
况kuàngsituation

Les aspects 概 (généraux) d’une 况 (situation) offrent un aperçu général.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 況 ; 况 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐrivière
Partie de son声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 況 associe 氵 (rivière) à 兄 comme partie qui donne le son ; la version simplifiée 况 est une abréviation, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 况 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.