横穿 (héng chuān) — traverser (une route, une rue, etc.) ; franchir

Définition

verbe

traverser (une route, une rue, etc.)franchir

横穿，。
Bú yào héng chuān mǎ lù, yào zǒu rén xíng héng dào.
Ne traverse pas n'importe où ; utilise le passage piéton.
横穿。
Tā xiǎo xīn dì héng chuān le yì tiáo dà lù.
Il a traversé prudemment une large route.
横穿。
héng chuān Gāo sù gōng lù hěn wēi xiǎn.
Il est très dangereux de traverser une autoroute.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

横héngen travers

穿chuānpasser à travers

横 signifie « en travers » et 穿 veut dire « passer à travers », donc l'ensemble désigne un passage d'un côté à l'autre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橫 ; 横 en est l’écriture simplifiée.

木黃橫

Partie de sens形符xíngfú

木木mùbois

Partie de son声符shēngfú

黃

黃huáng橫héng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 橫 contient 木, signifiant bois, à côté de 黃 qui fournit le son ; la version simplifiée 横 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

穴牙穿

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Apparaît dans