TongTong
Se connecter

欢欣鼓舞 (huān xīn gǔ wǔ) — (chengyu) exultant, jubilant, ravi

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant 'extrêmement joyeux et inspiré' — plus fort et plus formel que les mots courants comme 高兴 ou 开心, utilisé pour les célébrations, les victoires ou l'excitation collective.

expression idiomatique
(chengyu) exultantjubilantravi

Exemples

  • ，欢欣鼓舞。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, dà jiā dōu huān xīn gǔ wǔ.
    Tout le monde était ravi en entendant cette bonne nouvelle.
  • 欢欣鼓舞。
    Quán guó rén mín huān xīn gǔ wǔ dì yíng jiē xīn nián de dào lái.
    Toute la nation a accueilli avec jubilation l'arrivée de la nouvelle année.
  • ，欢欣鼓舞，。
    Bǐ sài shèng lì hòu, quán chǎng guān zhòng huān xīn gǔ wǔ, zhǎng shēng léi dòng.
    Après la victoire du match, tout le public était en liesse avec des applaudissements tonitruants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欢欣joie
欢huānjoie欣xīnjoie
联合Coordination
鼓舞battre du tambour et danser
鼓gǔbattre du tambour舞wǔdanser
联合Coordination

欢欣 (joie) et 鼓舞 (battre du tambour et danser) combinés signifient être ravi et inspiré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 歡 ; 欢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 歡 utilise 雚 pour le son et 欠 pour le sens ; la version simplifiée 欢 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette histoire.

Ouvrir 欢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

欣 combine 斤, qui suggère le son, avec 欠, qui porte le sens.

Ouvrir 欣 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 壴壴zhùtambour
  • 支支zhīmain tenant baguette

鼓 combine 壴, un tambour, avec 支, une main tenant une baguette, donc le caractère représente un tambour frappé.

Ouvrir 鼓 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Émotions et sentimentsIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.