欲望 (yù wàng) — désir, envie, soif

Définition

欲望 (yùwàng) est un désir fort, souvent incontrôlé — typiquement pour l'argent, le pouvoir ou les plaisirs physiques. Plus fort et plus bas que le quotidien 愿望 (un souhait personnel) ou 心愿 (un rêve cher).

nom
désirenviesoif

Exemples

  • 欲望。
    Tā bù néng kòng zhì zì jǐ de yù wàng.
    Il ne peut pas contrôler ses propres désirs.
  • 欲望。
    Duì qián de yù wàng ràng tā hěn tòng kǔ.
    Le désir d'argent le rend très malheureux.
  • 欲望。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de yù wàng.
    Tout le monde a des désirs différents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

欲yùdésir
望wàngespoir

欲 signifie « désir » et 望 signifie « espoir » ; ensemble, ils forment un fort besoin ou une envie intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiàn
Partie de son声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Même son aujourd’hui

欲 est composé de 谷, qui fournit le son, et de 欠, qui est lié au sens.

Ouvrir 欲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.