歃血为盟 (shà xiě) — jurer un serment de sang ; faire un engagement solennel d'alliance
Definition
Chengyu formel et littéraire signifiant 'jurer une alliance par un serment de sang' — un engagement solennel et rituel ancré dans la coutume chinoise ancienne. Plus fort et plus archaïque que des expressions courantes comme 承诺 ou 宣誓.
idiom
jurer un serment de sangfaire un engagement solennel d'alliance
Examples
- 歃血为盟，。Tā men shà xiě, fā shì yǒng bú bèi pàn.Ils ont prêté un serment de sang, jurant de ne jamais se trahir.
- 歃血为盟。Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xiě lái gǒng gù tóng méng.Les généraux anciens utilisaient souvent des serments de sang pour renforcer les alliances.
- 歃血为盟。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xiě de gù shi.Ce roman raconte l'histoire de deux héros prêtant un serment de sang.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.