歃血为盟 (shà xuè wéi méng) — jurer un serment de sang ; faire un engagement solennel d'alliance

Définition

Chengyu formel et littéraire signifiant 'jurer une alliance par un serment de sang' — un engagement solennel et rituel ancré dans la coutume chinoise ancienne. Plus fort et plus archaïque que des expressions courantes comme 承诺 ou 宣誓.

expression idiomatique
jurer un serment de sangfaire un engagement solennel d'alliance

Exemples

  • 歃血为盟，。
    Tā men shà xuè wéi méng, fā shì yǒng bú bèi pàn.
    Ils ont prêté un serment de sang, jurant de ne jamais se trahir.
  • 歃血为盟。
    Gǔ dài jiàng lǐng cháng yǐ shà xuè wéi méng lái gǒng gù tóng méng.
    Les généraux anciens utilisaient souvent des serments de sang pour renforcer les alliances.
  • 歃血为盟。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le liǎng wèi yīng xióng shà xuè wéi méng de gù shi.
    Ce roman raconte l'histoire de deux héros prêtant un serment de sang.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànbâiller
Partie de son声符shēngfú
臿
臿chā歃shà
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

歃 utilise 臿 pour le son et 欠, qui désigne le fait de bâiller.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīgoutte de sang
  • 皿皿mǐnrécipient

La forme montre 一, une goutte de sang, à l'intérieur de 皿, un récipient, pour du sang conservé dans un vase sacrificiel.

Ouvrir 血 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
囧囧jiǒng
Partie de son声符shēngfú
皿
皿mǐn盟méng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盟 associe 囧 à 皿, et 皿 fournit la prononciation.

Ouvrir 盟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.