歌剧 (gē jù) — opéra (opéra occidental)

Définition

歌剧 (gējù) signifie l'opéra occidental — un drame mis en scène chanté avec un accompagnement orchestral, distinct des formes traditionnelles chinoises comme 京剧 ou 戏曲.

nom
opéra (opéra occidental)
Classificateur · 场, 出

Exemples

  • 歌剧，。
    Zhè bù gē jù hěn yǒu míng, hěn duō rén dōu kàn guò.
    Cet opéra est très célèbre, beaucoup de gens l'ont vu.
  • 歌剧。
    Shàng ge yuè tā kàn le yì chǎng gē jù.
    Elle a vu un opéra le mois dernier.
  • 歌剧？
    Nǐ xǐ huan tīng gē jù hái shì tīng liú xíng yīn yuè?
    Tu préfères écouter de l'opéra ou de la musique pop ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

歌gēchant
剧jùdrame

歌 se rapporte au chant, et 剧 désigne un drame ; ensemble, ils désignent un drame chanté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劇 ; 剧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 劇 associe 豦, qui donne le son, à 刀, un couteau ; la forme simplifiée 剧 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Cinéma et théâtreMusique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.