此案 (cǐ àn) — cette affaire (dans un contexte juridique ou d'…

Définition

Terme écrit formel pour 'cette affaire', utilisé dans des contextes juridiques, judiciaires et d'enquête. 比 '这个案子' 更正式、更书面.

pronom

cette affaire (dans un contexte juridique ou d'enquête)

此案。
cǐ àn Yǐ jīng shěn lǐ wán bì.
Cette affaire a déjà été jugée.
。
Fǎ yuàn duì cǐ àn zuò chū le pàn jué.
Le tribunal a rendu un jugement sur cette affaire.
此案。
cǐ àn De zhēn xiàng zhōng yú qīng chǔ le.
La vérité de cette affaire est enfin devenue claire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

此 montre 止 (pieds) et 人 (personne), représentant une personne qui s'arrête, pour signifier « ceci » ou « ici ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木安案

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

安

Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Apparaît dans