残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — restes, nourriture restante d'un repas

Définition

Littéralement 'soupe et riz restants', maintenant utilisé au figuré pour les miettes, restes ou résidus laissés après que d'autres ont pris le meilleur — idées, bénéfices ou ressources plutôt que simplement de la nourriture.

expression idiomatique
restesnourriture restante d'un repas

Exemples

  • 残羹剩饭。
    Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
    Il a jeté les restes dans la poubelle.
  • ，残羹剩饭。
    Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
    Après le dîner, maman a mis les restes au frigo.
  • 残羹剩饭。
    Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
    Ces restes peuvent être réchauffés et mangés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

残羹soupe restante
残cánrestant羹gēngsoupe
偏正Déterminant + noyau
剩饭riz restant
剩shèngrestant饭fànriz
偏正Déterminant + noyau

残羹 et 剩饭 signifient tous deux soupe restante et riz restant ; ensemble, ils désignent la nourriture laissée après un repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 殘 ; 残 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎimalveillant, os
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 殘 associe 歹, une forme d'os représentant une blessure, à 戔 pour son son ; le caractère simplifié 残 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 残 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 羹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāo
Partie de son声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Même son aujourd’hui

剩 est formé de 刀 (couteau) comme partie significative et de 乘 (chéng) comme partie phonétique.

Ouvrir 剩 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.